Loading...

Interpretación_

Con nosotros el mensaje llega
Inicio / Servicios: Interpretación
Al interpretar o traducir, no nos limitamos a cambiar una serie de palabras por signos o viceversa: de ser así, la intención del emisor desaparecería, restándole al mensaje su sentido. Transmitimos, además, el enunciado –oral o escrito– en su contexto (pragmática); y observamos los aspectos socioculturales de cada interlocutor o grupo de usuarios: matices clave que completan el mensaje. De esta forma, nos ceñimos al mensaje original, aun adaptándonos a las circunstancias. Jamás interferimos en la comunicación; en todo caso, la facilitamos.
Lo que sigue son algunos ejemplos de los ámbitos en que actuamos:
  • de la formación: centros educativos, universidades, academias y empresas.
  • del trabajo: comunicación interna, entrevistas y reuniones.
  • del ocio: obras teatrales, visitas guiadas, actividades infantiles, literatura, ...
  • de los eventos: jornadas, mítines, ruedas de prensa y actos institucionales.
  • de lo audiovisual: sitios web, publicidad, vídeos corporativos, campañas, etc.
  • otros: administración pública, reuniones de vecinos, consultas médicas, ...
No encontrarás todas las posibilidades en esta lista, ¡consúltanos!
Estaremos donde nos necesites.

TARIFAS_

Nos ajustamos a tu solicitud

El presupuesto del coste de los servicios de interpretación o traducción considerará factores relativos al tipo y la carga de trabajo:
  • Tipo de interpretación: simultánea, relé, consecutiva, de acompañamiento o inversa/directa.
  • Tipo de contenidos para su interpretación: genéricos o específicos.
  • Tipo de contenidos para su traducción: literarios, jurídicos, históricos, audiovisual, sitios web, etc
  • Duración: a más horas, más económico.
  • Horario: laborable, nocturnidad, fin de semana o festivos.
  • Ubicación y traslado: local, provincial, autonómico o nacional.

CONSIDERACIONES_


Recomendamos, tanto si se desea contratar los servicios de interpretación como los de traducción, antelación suficiente en las solicitudes; necesaria en todo trabajo que requiera la calidad y la eficiencia esperadas.
Observamos nuestra salud laboral: si se prevé que el servicio de interpretación durará más de una hora, se contratará a dos intérpretes.
Si quieres hacerte entender, ¡pídenos un presupuesto! Tendremos en cuenta tu solicitud para ajustarnos a tus necesidades.

Contacto

Escríbenos. Queremos informarte y ayudarte a decidir, en caso de que tengas dudas sobre lo que más te conviene. interpretacion@13signos.es